美国总统川普（Donald Trump）东部时间3月4日下午9时10分在华盛顿国会发表演讲，这是他自1月20日就职以来首次在国会发表演讲。

10:58：川普国会演说结束。

10:46：川普演说谈及俄乌战争，声称欧洲花更多钱买俄罗斯资源，而非花钱在国防协议上。他指出，在这场可怕、残酷且看不到尽头的衝突中，数百万乌克兰人和俄罗斯人无辜丧生或受伤。

川普称他今早收到乌克兰总统泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）的信，后者表示准备重返谈判桌，且随时准备“在川普总统的强有力领导下努力实现持久的和平”。

另一方面，他表示，美国与此同时也与俄罗斯进行了认真的讨论，美国已经收到莫斯科发出的强烈信号，表明俄方已做好和平准备。他说：“那不是很美丽吗？是时候结束这场毫无意义的战争了。”

10:40：川普谈及国防政策，将要求国会资助最先进的“黄金铁穹防空导弹防御盾”。他一度提及将重振美国造船业，其后话峰一转谈到巴拿马运河的问题，重申美国并未将它“交给中国”，扬言将重夺运河。

川普又表示，格陵兰拥有自决的权利，但如果后者愿意，随时欢迎它加入美国，但又指无论如何美国都会得到格陵兰。

10:25：川普演说谈及毒品政策 称将对墨西哥贩毒集团“宣战”。

10:11：川普批评并呼吁国会废除拜登政府时期通过的《芯片与科学法》（CHIPS and Science Act），但同时强调晶台积电等科技巨头最近宣布在美国重大投资，扬言这是他推动美国制造业发展的努力之一。

10:01：川普声称，关税将带来数万亿美元的收入，并创造“前所未有的”就业机会。他又提到芬太尼问题 称不会再向加墨提供“补贴”。

川普表示，在他的政府领导下，如果你不在美国生产产品，你就必须支付关税。在某些情况下，关税将会“很高”。他重申对等关税将于4月2日生效，并开玩笑指：“我本来想把生效日定在4月1日，但我不想被人认为为愚人节（笑话）”。

9:54：川普谈到减税政策，共和党议员站立鼓掌。他表示，自己呼吁不对小费、加班费或老年人的社会安全福利徵税，又说希望汽车贷款的利息可以免税，但前提是汽车是在美国生产。

9:50：川普表示，今天利率出现了“大幅、漂亮”的下降，他将推出的“金卡”签证制度，只需500万美元即可获得美国公民身份。

9:48：川普指责拜登让鸡蛋价格“失控”，并指其政府的一个主要重点是透过降低能源成本来抑制通货膨胀。

9:41：川普提及“政府效率部”（DOGE）的政策，并介绍身在会议厅现场的美国亿万富豪马斯克（Elon Musk）。

马斯克穿着西装出席川普国会演说。 (美联社)

9:33：川普说，他结束了整个联邦政府、私营部门和美国军队中所谓的多元化公平和包容政策“暴政”。

9:31：川普称，自他上任以来，他已经签署了近100项行政命令，并指他的总统任期是美国史上最成功的任期。他谈到非法移民问题时，则批评前总统拜登（Joe Biden）是“美国史上最糟糕的总统”，指在后者的领导下“每月有数十万人非法越境”。

9:27：有民主党议员举着“马斯克偷窃（选举）”的牌抗议。

9:24：有议员打断讲话，众议院议长约翰逊（Mike Johnson）重申议员须国会内的规则。

9:21：川普向一众议员表示“美国回来了”，而共和党开始多次高呼“美国”。

 

9:18：川普开始发表演讲。

9:13：川普抵达会议厅，获现场人士以热烈掌声欢迎，以他亦向一众议员握手及举手示意。

9:05：第一夫人梅拉尼娅（Melania Trump）进入会议厅，并获热烈掌声欢迎。

8:49：据白宫发布的演讲摘要，川普将在演讲中提到，他正努力结束俄乌战争，以及本週稍晚宣布扩大美国关键矿产和稀土的生产。

演讲摘要显示，他将会批评上届政府如何造成通胀及经济困境，而他将会努力扭转这种损害，并“让美国再次负担得起”。（Make America Affordable Again）

8:44：副总统万斯（JD Vance）与数名议员正在进入会议厅，包括参议院共和党领袖图恩（John Thune），他们在走道互相握手。

8:36：川普离开白宫准备前往国会发表演说。

 

8:23：《卫报》称，不少国会议员陆续抵达现场，其中有议员身穿粉红色的衣服。民主党妇女党团主席费尔南德斯（Teresa Fernández）表示，穿粉红色衣服是为了引起人们关注川普政策对妇女和家庭所产生负面影响。

8:13：《卫报》指，民主党邀请数名遭解僱的联邦职员到川普演讲现场，尝试让川普他难堪。

根据路透社，川普会在众议院向议员发表演说。有消息告诉路透社称，川普希望在演讲中提及与乌克兰签署矿产协议签署事宜，但美国财长贝森特（Scott Bessent）接受电视节目採访时表示，华府目前没有计划在川普向国会发表演讲后与乌克兰签署矿产协议。

此次会议由美国众议院议长约翰逊（Mike Johnson）及美国副总统万斯（JD Vance）共同主持。根据美国宪法，副总统兼任参议院议长。

根据《美国之音》，川普预料将在演讲中阐述其在第2个任期内的愿景。在经济议题方面，他会谈及关税战、税改、预算对决。他也将会谈及移民政策、对乌政策、政府效率部主导联邦裁员等。

（综合《香港01》、《美国之音》、《世界日报》等）