L’annonce du renoncement de Joe Biden laisse désormais un moment d’incertitude dans cette campagne présidentielle exceptionnelle. (Archives) © AFP/Andrew Caballero-Reynolds

一名熟知内情的消息人士告诉路透社：美国总统拜登直到昨晚都还打算继续挑战连任总统，却在今天下午1时45分突然告诉高阶幕僚，自己决定退选。拜登的决定让许多白宫幕僚感到措手不及，好几人对这一消息表示震惊。因为就在数小时前，拜登竞选团队还在否认关于拜登考虑退出总统大选的报导。据称拜登尤其对民主党籍前众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）感到恼火，拜登的顾问相信她正在煽动对拜登逼宫，施压他退选。

拜登首先通过一个声明写道：“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。虽然我一直有意寻求连任，但我相信，我退出竞选并在我剩余的任期内，专心履行总统职责，符合我的政党和国家的最佳利益。”

“现在，请允许我向所有为我连任付出辛勤努力的人表示最深切的感谢。我要感谢副总统贺锦丽，她是所有这些工作中的一位非凡的合作伙伴。我还要衷心感谢美国人民对我的信任和信赖。”拜登说，他将在本周晚些时候向全国发表讲话，更详细地阐述他的决定。

之后拜登又在X平台上发表了另一份声明，背书支持现任副总统贺锦丽为总统提名人。拜登写道：“各位民主党同胞，我决定不接受提名，并将在任期的剩余时间内全力投入总统职责。作为2020年的党内候选人，我的第一个决定就是选择贺锦丽作为我的副总统。这是我做出的最好的决定。今天，我要全力支持和认可贺锦丽成为我们今年的党内候选人。民主党人——是时候团结起来击败特朗普了。让我们一起努力。”

美国第一夫人吉尔·拜登在Instagram上转发了拜登总统宣布不再寻求连任的信，并附上了心形表情符号。本周晚些时候，吉尔将率领美国代表团参加巴黎奥运。

不过美国前总统比尔·克林顿和前国务卿希拉里·克林顿夫妇第一时间发表声明，背书副总统贺锦丽竞选总统。克林顿夫妇在一份联合声明中说：“我们很荣幸能与（拜登）总统一起背书贺锦丽副总统，并将尽我们所能支持她。”

特朗普狠批拜登

在接受NBC新闻的简短电话采访时，共和党总统候选人特朗普对拜登退出竞选作出反应说：“乔·拜登是美国历史上最糟糕的总统。”“从来没有一位总统对我们国家造成过如此大的破坏——从能源独立到允许数以百万计非法移民入境。我们会纠正他所做的事情。”

特朗普还社交媒体平台X发文狠批拜登说：他根本不配竞选总统，也肯定当不了总统，他从来都不能。拜登就是靠谎言假消息和躲在地下室来占据总统职位，拜登身边的所有人，包括医生和媒体，都知道他不能当总统。现在看看我们的国家：有上百万的人完全不受检查没有签证却，他们中的很多人来自监狱和精神病院，还有数字创纪录的恐怖分子进入美国的领土。”

共和党议员逼迫拜登立即辞职下台

美国共和党议员连番公开呼吁拜登辞职。众议院议长约翰逊（Mike Johnson）推文写道：“如果拜登不适合竞选总统，那他也不适合担任总统。他必须立即辞职”。

约翰逊还批贺锦丽没比拜登好到哪去，指她一样要承担拜登政府的政策失败，“作为第二号人物以及完全无能的边境事务负责人，贺锦丽不仅在破坏美国主权、安全及繁荣方面乐此不疲，还是美国史上最大规模的政治掩盖行动共犯”。

约翰逊说：贺锦丽和其他人一样，早就知道拜登无法胜任这个职位。

他并对外喊话，强调不管白宫现在如何混乱，“我们在全球的对手都应该记住，美国国会、美国军队和美国人民已经做好充分准备并致力于捍卫我们在国内外的利益”。

纽约州众议员史蒂芬尼克（Elise Stefanik）也推文说：“如果拜登无法竞选连任，他就不能也不适合担任美国总统。他必须立即辞职”。

南卡罗来纳州联邦众议员梅斯（Nancy Mace）则问道：没有打选战的思维敏锐度或认知能力，但可以再担任6个月的总统？他应该辞职”。

共和党副总统候选人范斯(J.D. Vance)等共和党人在拜登宣布退选前就呼吁拜登立即辞去白宫职务。万斯在X平台发出的一条讯息中称，如果拜登退出竞选，那等于表明拜登的精神状况不足以担任总统一职的说法是正确的。

拜登阵营大佬：永远感激拜登

众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯（Hakeem Jeffries）称赞拜登说，“今天的美国能够变的更加美好，是因为拜登总统以智慧、优雅和尊严领导了我们。”“我们永远感激他。”

参议院多数党领袖舒默：拜登是“真正的爱国者”

参议院多数党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）表扬了拜登总统宣布不再寻求连任的举动。舒默在一份声明中说：“乔·拜登不仅是一位伟大的总统和伟大的立法领袖，而且他是一位真正了不起的人。他的决定当然并不容易，但他再次把他的国家、他的政党和我们的未来放在第一位。”“乔，今天表明你是一位真正的爱国者和伟大的美国人。”

加州州长纽森称赞拜登无私

被视为可能接替拜登、成为2024年民主党总统候选人之一的加州州长加文·纽森（Gavin Newsom）在拜登宣布不再竞选连任后称赞了拜登。

纽森在X上发帖，将拜登描述为一位“为所有美国人带来惊人成果”的领导人，并称他是一位创造历史的总统。“他将作为最具影响力和无私的总统之一载入史册。”

DNC主席：对拜登的退选决定表示“很激动”

民主党全国委员会（DNC）主席杰米‧哈里森（Jaime Harrison）在周日的委员会会议上表示对拜登的决定感到情绪激动。

他说：“我很激动，因为我仍然支持拜登。我仍然支持我的总统。朋友们，我们会像往常一样渡过难关。所以我想把这一点记录下来，我爱乔‧拜登，我非常感谢他这些年来的领导。”

有长达半个世纪政治职业生涯的拜登，却在6月27日与特朗普的第一场总统辩论中表现糟糕，随后面临巨大的退选压力。超过30名民主党议员呼吁拜登退出竞选，将竞选总统的火炬传递给另一位候选人。他们认为拜登无法在11月的美国大选中获胜。