致全体民主党同志的一封信

小约瑟夫·R·拜登

2024年7月8日

亲爱的民主党同僚们：

在这炎炎夏日，当你们从7月4日的国庆假期归来，我愿借此刻向大家郑重宣告：无论外界舆论如何揣测，我，小约瑟夫·R·拜登，坚定不移，矢志不渝，誓将此番竞选进行到底，力克强敌唐纳德·特朗普，为我们的国家带来希望与变革。

在过去十多天里，我与民主党领导层、民选官员以及广大党员，尤其是那些对我们党充满期待的选民们，展开了深入交流。我听见了他们内心深处的忧虑，感受到了他们对此次选举深切的关注。我深知，这份重任与使命，在国家命运悬于一线的2020年，我毅然决然地扛起了这份担当。我明白，这些担忧源自于对我的公共服务生涯及总统任期内所作贡献的深刻考量。在公共事业的征途上，无数熟悉我、支持我的朋友的深情厚谊，让我倍感温暖。我衷心感激国会及全国各地的民主党同仁们坚定不移的支持，更从无数选民与基层支持者的坚韧不拔中汲取了无穷的力量，哪怕是在最为艰难的日子里。

对此，我要明确无误地告诉大家：若非坚信自己乃击败唐纳德·特朗普、引领国家走向光明未来的不二人选，我绝不会再度出征。

我们遵循着民主党的提名流程，选民的声音已清晰响亮。我赢得了超过1400万张选票，在整个提名过程中独占鳌头，获得87%的支持率。近3900名代表的支持，使我成为党的假定提名人，遥遥领先。

这一过程，向所有人敞开大门。仅有三人敢于挑战，但其中一人表现欠佳，遂退出党内初选，转而以独立候选人身份参选；另一人则指责我年事已高，最终也败下阵来。选民已作出选择，我荣幸地成为了党的候选人。

我们怎能轻言放弃这一过程的重要性？难道选民的声音可以被忽略吗？

我绝不妥协。对于民主党选民寄予的信任与支持，我深感责任重大，有义务参与这场竞选。这是选民的选择，而非媒体、权威人士、大额捐赠者或是任何一个团体所能左右的，无论他们的初衷多么高尚。唯有选民，才是决定民主党总统候选人资格的唯一权威。若我们漠视党内民主，又何谈守护国家民主？我做不到，也绝不会如此。

我坚信，我与我们团队，定能战胜唐纳德·特朗普。我们有着辉煌的政绩，从创造逾1500万个工作岗位，失业率降至历史最低点，到制造业复兴，80万个新就业机会的诞生，再到保护并拓展全民医保，基础设施的全面升级，以及药品价格的有效管控。我们正以实际行动，回应着选民的期待。

我们拥有击败特朗普与极右共和党的完整策略。他们偏袒富人与大企业，而我们则始终站在美国劳动人民一边。特朗普在海湖庄园向石油巨头许诺10亿美元的回报，这并非偶然之举。

特朗普与极右共和党人企图再次为富人减税5万亿美元，以此削减社保与医保。我们坚决反对。我们明白，经济繁荣源于中产阶级与底层民众，而非富豪阶层。我们终将让富人与大企业公平纳税。极右派仍图谋废除《平价医疗法案》，可能剥夺4500万美国人的医保权益。我们同样不会坐视不理。特朗普家族靠歧视租房发家，而我们计划在全国范围内兴建200万套新居。他们欲让药企随意定价，而我们已为老年人争取到35美元的胰岛素价格上限，以及2000美元的自付处方费用封顶。当美国民众得知特朗普与极右共和党人欲对所有进口商品征收2500美元的全国销售税，他们将作何感想？

我们致力于减轻家庭负担，从医疗保健到药物价格，从教育贷款到住房成本。我们是守护社会保障与医保的坚实防线。而他们的一切提议，只会增加普通民众的开支，除了减税政策惠及富人之外。

我们保卫着美国公民的自由。特朗普与极右共和党人却在剥夺这些权利。他们推翻了罗伊诉韦德案，首次从历史上剥夺了美国人民的一项基本自由。他们主张政治家应当干预最私人化的决策，这些本应由女性、医生及其至亲来共同决定。他们已表明不会就此罢手，正全力推动从避孕到辅助生殖技术，再到婚姻自由权的限制。他们甚至计划在全国范围内实施堕胎禁令。我们绝不允许这一切发生。我已明确表态，若我与卡玛拉再次当选，配合民主党的国会多数席位，我们将确保罗伊诉韦德案重新成为美国法律。我们将推进最高法院的真正改革，阻止特朗普及其多数派的倒行逆施，他们渴望最高法院进一步采取极端措施，并希望有机会强化其通过破坏提名与确认程序规则而建立的右翼多数地位。

我们捍卫着美国的民主。特朗普在1月6日事件后证明了他不适合担任总统。我们决不能让他再次接近白宫。我们永不妥协。

亲爱的民主党同仁们，我们拥有过往的辉煌、未来的愿景以及对美国自由与民主的坚定承诺。胜利属于我们。

一个多星期以来，关于如何前行的讨论已足够深入。现在，是时候画上句号。我们的目标明确，那就是击败唐纳德·特朗普。距离大选还有119天，任何决心的动摇或对未来的模糊，都将助长特朗普，损害我们自身。现在，是时候团结一致，作为一支铁壁铜墙的政党，共同迈向胜利，击败唐纳德·特朗普。

美利坚合众国总统