向老师导言：

特朗普2.0这一个多月的表现可谓“放飞自我”，无论内政还是外交都在搅动风雨。从试图瓦解联邦政府到任命备受争议的内阁成员，从对盟友和中国加征高额关税到与泽连斯基在镜头前争执不下，特朗普几乎把全球的注意力都榨干，不留一丝喘息之机。然而，面对这样的局面，很多人疑惑：国会的制衡去哪了，公民社会的抵制去哪了，最关键的是——民主党去哪了？此时此刻，民主党是否应该立即组织反制，还是选择“装死”并伺机而动？这是今天翻译分享的文章要探讨的问题。

本文作者詹姆斯·卡维尔（James Carville）是民主党总统竞选活动的传奇人士，曾指导1992年比尔·克林顿的竞选，并担任民主党超级政治行动委员会“美国桥梁”的顾问。他这篇文章，以一种“优雅躺平”的姿态展示了民主党对抗特朗普困境以及应对特朗普应该有的战略定力。

回顾特朗普的第一任期，民主党曾试图通过“抵抗政治”来对抗他的政策，但结果并不理想。从“通俄门”调查到在社会议题上的激烈对抗，民主党虽然声势浩大，却未能有效遏制特朗普的势头，反而让自身陷入被动。如今，面对特朗普2.0的强势回归，民主党是否应该重蹈覆辙，还是另辟蹊径？

卡维尔在本文中提出了一种更具策略性的应对方式——借鉴拳王阿里的“绳索战术”（rope-a-dope）。阿里在面对强敌时，并非一味猛攻，而是通过战略性撤退消耗对手的体力，最终在关键时刻一击制胜。民主党是否也可以采取类似策略，暂时退居幕后，让共和党在内部矛盾中自我消耗，待其支持率跌至谷底时再发起致命一击？如果短期内有这样的机会，又会是哪些？

这篇文章有趣，但也颇具争议。作为译者，我仅分享这一观点，并不代表支持其立场。接下来，让我们来欣赏卡维尔的观点。

作者：詹姆斯·卡维尔

翻译：向杨Alan君

共和党在竞选和赢得选举方面往往非常高效，但有一点许多美国人常常忽略：共和党在执政上简直一塌糊涂。就连塔克·卡尔森（Tucker Carlson）都对此表示认同。2016年竞选期间声势浩大的口号和承诺，最终在特朗普的第一任期内，主要落实为富人减税、修建了500英里的边境墙，以及一场彻底失控的大流行病。小布什（George W. Bush）不仅让美国陷入了一场愚蠢的伊拉克战争，还试图私有化社会保障体系，同时放任金融体系一路狂奔直至金融危机爆发。而老布什（George H.W. Bush）在经济问题上失策，导致自己成为一届总统。

如今，特朗普的第二任期即将开启，但他并未将竞选时承诺的公共安全、移民与边境问题，以及最重要的经济问题放在优先位置，而是执意要瓦解联邦政府。为此，他选择了现代历史上最无能的内阁成员：一位曾在中央公园丢弃熊尸体作为恶作剧、如今却负责联邦疫苗接种工作的卫生与公共服务部长；一位曾效忠于涉嫌虐待的瑜伽邪教的国家情报总监；一位从WWE（世界摔跤娱乐）老板摇身一变成为教育部长；以及一位前有线电视新闻评论员出任国防部长。这只会带来一个结果：混乱。富人可能会迎来新一轮的减税，而医疗补助（Medicaid）等社会福利将受到削减，但美国公众最无法容忍的，就是失序和经济崩溃。

而民主党对此毫无办法，即便我们想要阻止，也无能为力。

在缺乏明确的领导者发声、对政府三权无一掌控的情况下，是时候采取民主党史上最大胆的政治策略了——装死。让共和党在自身重量下崩塌，让美国人民开始怀念我们。只有当特朗普政府的民意支持率跌至40%甚至30%区间，我们才应该如一群鬣狗一般扑向要害。在此之前，我主张进行一场战略性的政治撤退。

军队中有个术语叫“战术暂停”（tactical pause）。这是一种高瞻远瞩的策略——避免陷入时刻防守、持续被动的局面，不再纠结于诸如“多元、公平与包容”（D.E.I.）等政治话题，也不再试图说服选民关心外援问题，而是集中精力重新整队、谋划未来，决定接下来的两年该如何行动。我不认为美国选民还会耐心听我们重复过去的老生常谈，继续一味地抨击特朗普。他们已经厌倦了，而民主党的支持者们也厌倦了看着我们不断哀叹、试图掩盖我们在野时的无力感。他们希望我们更聪明、更有策略。

我们第一次真正考验这一“战略撤退”艺术的机会就在几周后，届时特朗普政府必须通过一项提高债务上限的预算。然而，共和党内部在预算问题上存在严重分歧——他们不知道该包含哪些条款，缺乏一致的议程，也没有明确的方向。特朗普希望废除债务上限，而众议院议长、他的亲密盟友，至今仍未明确支持这一提议。

目前，党内许多民主党人跃跃欲试，期待一场政治对决。但比直接对抗更激进的做法是——什么都不做。让共和党在公众面前自相矛盾，不要投票，不要插手辩论，不要横加阻挠，干脆退到一旁，看着他们玩火自焚。当他们把自己逼到悬崖边，甚至可能导致全球经济崩溃时，我们再出手拯救局面，展现出我们的能力，而不是成为混乱的推手。众议院的民主党人已经明白这一点，现在该是整个党派，尤其是那些想在2028年竞选的人，学会这一策略的时候了。此刻与特朗普政府硬碰硬，不会带来任何胜利或实质性的成果。

这一策略应贯彻全年。让共和党推动他们的减税计划、削减医疗补助、砍掉食品券供应，给予他们足够的空间，让他们在众议院党团内陷入瘫痪，让他们那微弱的多数派自行瓦解。让他们彻底暴露自身的执政无能，而在恰当的时机，我们再有条不紊地展开宣传，强调保护医保、医疗补助、工人福利和中产阶级利益的必要性。让共和党自食其果，让美国人民亲眼见证，而当他们需要我们时，我们再提供支持。

这比我们在特朗普第一任期内所采取的策略更明智。当时，民主党尝试并失败于“抵抗政治”的艺术。我们在各种社会议题上大声抗议，我们在“通俄门”调查中陷入狂热，我们在所有可能的问题上与特朗普针锋相对，最终导致我们的信息混乱，陷入了一场无可取胜的战争。我们之所以能扭转局势，完全是因为特朗普糟糕的执政能力，加上我们在2018年中期选举中努力寻找了合适的候选人。很多时候，最有力量的做法，不是死磕，而是暂时撤退，并在另一方向推进。

用不了多久，特朗普政府的支持率就会跌入谷底。事实上，这一趋势已经开始。仅仅一个多月，总统的支持率就在两项最新民调中跌至水下。选民投票给特朗普，并不是为了让他摧毁教育部，而是希望牛奶和鸡蛋价格能下降。民主党人，让共和党的狂妄自大吞噬他们自己。

按目前形势发展，特朗普的蜜月期最早将在阵亡将士纪念日前结束，更可能在接下来的30天内崩溃。而在2025年11月，我们将迎来翻盘的最佳时机——弗吉尼亚州州长选举。特朗普政府疯狂地削减联邦雇员，尽管联邦文职雇员仅占联邦预算的3%，但他们却高度集中在弗吉尼亚州，该州有约14.4万名联邦雇员。这次选举，很可能成为共和党的一次重大失败，而这也将成为我们重新掌握进攻主动权的起点。

半个世纪前，穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）成为史上最伟大的重量级拳击手，不是靠猛烈出拳，而是精通“战略撤退”的艺术。面对当时战绩40胜37次KO的乔治·福尔曼（George Foreman），阿里采取了著名的“绳索战术”（rope-a-dope），退守擂台边缘，灵活闪避，耐心消耗对手的体力，最终在第八回合一击制胜。

现在是第一回合，民主党人，让我们借鉴这一策略，沉住气，等待最佳时机，再全力出击。

作者卡维尔先生是民主党总统竞选活动的资深人士，曾参与1992年比尔·克林顿的竞选，并担任民主党超级政治行动委员会“美国桥梁”的顾问。