纽约时报：中国重振经济为何这么难

出口激增有助于推动中国经济增长，但削弱了关键行业的盈利能力，并招致贸易伙伴的强烈反对。

2004年，随着中国经济逐渐成为一股全球力量，一组研究人员开始在全国范围内进行调查，询问中国人的财务状况是否比五年前更好。

在五年后的调查中，认为自己更富有的比例有所上升，2014年再次攀升，达到77%的高点。

去年，当受访者被问及同样的问题时，这一数字降至39%。

这项名为“在今日中国领先一步：从乐观到悲观”的调查反映了一个新的现实。中国经济正面临着对外开放经济40多年以来从未经历过的危机。新冠疫情后的反弹本应使经济恢复生机，但看起来更像是雷声大雨点小。

几年前，中国政府决心让经济摆脱对过热房地产市场的依赖。房地产市场支撑着中国家庭的储蓄、中国银行业和地方政府的财政。现在，该行业陷入了危机。开发商倒闭了，留下了巨额债务、一系列投资失败、未售出的公寓和工作岗位的流失。

本已经倾向于大量储蓄的中国消费者变得更加节俭。忍受了严厉抗疫措施严重影响的企业削减了工资，缩减了招聘规模。数以百万计的大学毕业生进入就业市场，却面临着重重困难和暗淡前景。中国的人口已经连续两年减少。在一个大多数人只知道经济会快速增长、生活条件会改善的国家，信心正在削弱。

多年来，地方政府大举借贷用于建筑项目，为建筑业创造了就业机会和需求。

2006年，雪莉·杨（音）在中国西南部的四川省开始做生意，制作商店招牌、广告牌和海报。几年之内，当地公司下了很多订单，雪莉·杨有了16名员工，印刷机昼夜不停地运转。

但她说，新冠疫情之后，该业务始终没有完全恢复。今年夏天，本已低迷的需求进一步恶化；7月的销售额比去年同期下降了70%。雪莉·杨说，感觉每个行业都在挣扎，没有人在花钱。

雪莉·杨现在只剩下六名员工，其中许多人整天都在刷手机，因为没有足够的工作。

“这就是开业以来最难的一年，”她说。

被中国当局视为经济增长重要推动力的消费支出在整个经济中依然疲弱。

中国最大的电子商务公司阿里巴巴表示，其国内在线购物业务的销售额在春季下降了1%。根据娱乐数据提供商猫眼的数据，中国夏季电影票房比去年下降了近一半。美国农业部今年8月预测，由于经济压力，中国消费者将减少购买猪肉，转而购买更便宜的牛肉。

一些外资企业曾经急于进入中国，以赶上中国经济上升的浪潮，现在它们都在缩减开支。上个月，法国奢侈品集团路威酩轩旗下的化妆品零售商丝芙兰宣布，由于“市场充满挑战”，该公司正在裁员。IBM将关闭在中国的两个研发中心。

消费者信心下降在整个经济中都很明显。

政策制定者试图做出回应时也受到阻碍，因为他们不能依赖于过去行之有效的主要解决方案。多年来，地方政府借钱进行大肆开发的项目使人们继续工作，建筑业蓬勃发展——尽管实际并不需要那么多基础设施。

这些借款通常是通过不透明的融资渠道，债务已激增至7万亿美元以上。由于投资者已对中国的金融体系感到不安，为并无实际需求的基础设施大举借贷的日子不太可能很快重现。

中国政府已经通过限制获取有关市场和经济的数据发出了警告。去年，当青年失业人数达到历史新高时，它暂停发布青年失业数据。今年，它重新开始发布这些信息，采用了一种新的方法，降低了数据。

为了平息关于重大经济危机的讨论，官员们警告一些经济学家不要公开将中国的问题与上世纪80年代由债务推动的日本房地产泡沫破裂相提并论。日本房地产泡沫破裂拖累了日本经济数十年。