当地时间7月18日，《国会山报》刊发报道《在拜登退选风波中，佩洛西扮演着极少民主党人能胜任的角色》，指出在佩洛西与其进行沟通后，拜登原本“必与特朗普一决高下”的坚定立场似乎真的开始有所松动。

以下为凤凰网“天下事”全文编译：

近日民主党内关于拜登退选的呼声越来越大，前众议院议长南希·佩洛西被寄希望为唯一能使事情有所进展的民主党人。

自三周前那场拜登表现十分惨淡的辩论之后，佩洛西听取了议员们的意见，会见了众议院民主党党团领袖哈基姆·杰弗里斯，还与奥巴马就此事进行了通话。随后，佩洛西登上了拜登最喜欢的新闻节目——美国有线电视新闻频道MSNBC的《早安，乔》。在节目上佩洛西首次透露了她的态度。“我觉得拜登按他自己的想法去做就行，”，“我们会支持他做出的任何决定，事情就是如此简单。”

党内成员的疑虑和近日的民调情况促使佩洛西在上周私下向拜登表达了她关于竞选的担忧。最近几日，她还向一些盟友表示，竞选捐款大幅减少这件事同样也令其感到忧心忡忡。

一名民主党众议员表示，佩洛西一定向拜登展示了些“不容忽视”的民调变化，并且她“正试图使其明白如果这些预测在选举中成为现实，将会带来什么样的严重后果”。

一位民主党竞选专家认为，“一旦她（佩洛西）参与到对拜登退选的呼吁中，那么我们就大功告成了”，“如果拜登认为只有上帝才能使其退选，那么佩洛西就是这个全知全能的上帝”。

周四，一位佩洛西的发言人企图淡化佩洛西与拜登间的谈话及与之相关的讨论。“佩洛西议长认为她和总统拜登的交流内容应该保密，而媒体基于匿名消息来源的大肆报道完全是对事实的扭曲。”

在佩洛西与拜登通话的消息遭到泄露的数小时后，拜登面临着重重阻力。与此前不同的是，拜登本人的态度也发生了变化。他告诉盟友，他愿意听取关于他应该退出竞选的意见。看来佩洛西已明确向拜登说明了目前来自关键支持者的支持正在逐渐减少的趋势，并以此表明他赢得此次选举的希望非常渺茫。

一位民主党高层把佩洛西比作《堂吉诃德》里的明镜骑士，因为即使是在最关键的时刻， 她也确切地知道该何时举起镜子，使年迈的堂吉诃德恢复清醒。另一位佩洛西身边的消息人士指出，“她（佩洛西）就像一个魔术师，她的目的非常明确。”对于拜登，佩洛西“正在努力通过温和的引导而不是强硬的逼迫以帮助他做出决定”。“她会引导那些持有异见的党内成员做出与之立场相符的决定。”

众议员格里·康诺利（弗吉尼亚州民主党议员）称她为“有能力影响别人的人”。“她能让观点不同的人达成共识，这是她在党团内受到钦佩和尊重的技能。”

双方的盟友都表示，佩洛西和拜登始终相互尊重。一位民主党的主要捐赠者表示， “作为同辈，比起一些后辈新人的表态而言，拜登对佩洛西的意见更为重视。”这就是佩洛西能够有效推动拜登退选的原因。

一位长期盟友表示，对佩洛西来说，她不会让任何感情因素掺杂到让拜登意识到自己必须下台的游说中。那些最了解这位前众议院议长并与她共事多年的人称其为“老派佩洛西”。

“她的工作不是成为乔·拜登的朋友，”佩洛西的一位长期盟友说，“她打电话来不是说‘我的意见比你的更重要’。她只是在针对特定的事实和民调结果提出相应的应对策略。”这位盟友还指出，“她（佩洛西）最擅长的事就是始终保持克制与冷静”。这位盟友说，“她一直以来都是一个以事实为先的现实主义者，因为她的工作不是帮助乔·拜登赢得选举，而是要确保民主党能在选举中获胜。”

佩洛西身边的人透露，过去几周发生的一切，无论是她在《早安，乔》中的现身，还是与其关系密切的民主党众议员亚当·希夫在周三对拜登下台的公开呼吁，都并非偶然。 这些实际上是佩洛西多年来一直采取的策略。在当前拜登退选的风波中，作为前议长的佩洛西有足够的空间来陈述自己的观点，而且不会有太多的损失，现在这是只有她才能做到的事。

“在其不再担任众议院议长后，这是她目前能作出的最大贡献。”康诺利说。保证民主党在众议院内的多数席位是佩洛西为之奋斗了几十年的目标和事业，她为此做出了许多牺牲。康诺利进而补充道：“因此，她会对今年可能危及这件事的任何事情或任何人都极其敏感。”