凤凰网“天下事”全文编译

尊敬的俄罗斯公民，尊敬的老兵，同志们，士兵和水手们，军士长们，同志和将军们，战士们和指挥官们，以及所有参与特别军事行动的英雄们！

祝大家胜利日快乐！这是我们最重要的、真正全国性的、神圣的节日！

我们尊敬我们的父亲、祖父、曾祖父。他们保卫了祖国，粉碎了纳粹主义，解放了欧洲人民，并达到了军事和勇气的顶峰。

今天我们看到，有人试图歪曲关于第二次世界大战的真相，而真相对于那些习惯以虚伪和谎言为基础构建他们殖民政策的人来说是个阻碍。他们拆除了反纳粹纪念碑，将纳粹的叛徒和同谋捧上神坛，抹除了解放者的英雄主义和高贵的历史。

复仇主义、对历史的嘲弄、为当前纳粹追随者辩护的愿望，是西方精英总体政策的一部分，目的是煽动更多的地区冲突、种族间和宗教间的敌意。

我们拒绝任何国家或联盟的排他性主张。我们知道这种过大的野心会导致什么后果。俄罗斯将尽一切努力防止全球冲突，但同时也不会允许任何人威胁我们的国家。我们的战略力量始终处于战斗准备状态。

在西方，人们想忘记第二次世界大战的教训，但我们记得，人类的命运是在莫斯科和列宁格勒、勒热夫、斯大林格勒、库尔斯克和哈尔科夫附近、明斯克、斯摩棱斯克和基辅附近的宏伟战斗中决定的，从摩尔曼斯克到高加索和克里米亚，都经历了激烈而血腥的战斗。

卫国战争的前三年漫长且艰难，苏联和苏联所有加盟共和国几乎都参与了与纳粹的战斗，几乎整个欧洲都在为国防军的军事力量而努力。

同时我想强调：俄罗斯从来没有贬低第二战线的重要性和盟友的帮助。我们向所有反希特勒联军的战士、反对派成员、地下战士、游击队员致敬。不会忘记中国人民的英勇斗争，他们为反抗日本军国主义的侵略而奋斗。

亲爱的朋友们！

俄罗斯现在正在经历一个困难的过渡时期。祖国的命运、祖国的未来取决于我们每一个人。

今天，在胜利日，我们更加敏锐、清晰地认识到这一点，并始终对这一代胜利者充满敬意——勇敢、高尚、睿智，能够珍惜友谊，坚定地忍受逆境，永远对自己和国家充满信心，真诚无私地热爱祖国。

我们在特别军事行动的过程中庆祝胜利日，所有参与者都是我们的英雄。我们为你们的毅力和自我牺牲、奉献精神致敬，整个俄罗斯都与你们在一起。

今天，我们向所有在伟大卫国战争中丧生的人们致敬。纪念儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、曾祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲戚、朋友。

让我们为那些在伟大的卫国战争中牺牲的老兵们、死于新纳粹恐怖袭击野蛮炮火的平民，以及那些在与新纳粹主义斗争中牺牲的战士低头默哀。

（默哀一分钟）

我们亲爱的退伍军人、战友、朋友们！

5月9日总是一个非常感人、令人心酸的日子。每个家庭都会纪念自己的英雄，看着照片、心爱的面孔，记住亲人，记住他们如何战斗、如何工作的故事。

胜利日将祖祖辈辈团结在一起。我们正在前进，依靠我们数百年的传统，我们相信，我们将共同确保俄罗斯和我们团结的人民有一个自由、安全的未来！

向英勇的武装部队致敬！为了俄罗斯！为了胜利！万岁！